Final de april prin ochii fiicei mele...

autor Mang Ke

Primăvara

Soarele îi duce sângele

Înspre pământul amorțit

Ea face ca prin trupul pământului

Să circule razele de soare

Și astfel din oasele morților

Să crească frunze verzi

Ascultă, auzi?

Frunzele ivite din oasele morților

Ciocnesc în clinchete cupele cu alcool ale florilor

Aceasta este primăvara.

 autor Lei Shuyan

Copac

A tăcut o iarnă

În primăvară a renăscut

În vară

Fiece frunză ține să vorbească.

Dumnezeu

Câte frumuseți n-am adunat

Și tot îmi lipsește strălucirea omului

Picături de ploaie

Stropii ploii de mai

Sunt ca strugurii copți,

Cad bob după bob

la sânul naturii!

Timp al schimbărilor,

Pretutindeni mireasma de miere

Pretutindeni mireasma de alcool.

autor Xiong Zhaozheng

Sufletul

Eu cred în suflet, el este

O altă viață, independentă, a omului

Uneori, lavă fierbinte se revarsă din inima mea

Dar creierul mi-e înghețat

Singurul care poate goni răul

Pricinuit de vara amară și iarna aspră

E sufletul

Tu, suflet al meu

În stare să-i smulgi pene păsării cu nouă capete

de pe stema străvechiului Chu

Să asuzi ridicând pagode

să călărești pe spinarea peștilor în vâltorile râului Miluo

Să îmbraci veșmânt din frunze și lotuși sub privirea zeiței Wu

Condu-mă pe drumul vieții lungi

Apoi mă întoarnă în tine

Pe unde tu ai trecut

Rămân urme de sânge

Și abia după ce ai vărsat sângele

Plin de clocotul adevărului

Îi dai voie unui om

Să capete nume

Însă un suflet care și-a dus în spate numele

Ca pe o cruce grea a răstignirii

Nu-și mai aparține sieși, ci lasă istoria

Să-l prefacă într-o viață fără suflare

Fie ca numele să-mi putrezească

Fie ca sufletul meu

Cu fiecare pală de vânt curat

Să se piardă în infinit.

(poezie chineză contemporană tradusă în românește

 de Mira și  Constantin Lupeanu)

foto Ilinca Negreanu/2015